販売業者 Distributor Name

GASCA 合同会社

代表者 Operating Officer

CHAN Kwan Yee

住所 Address

東京都港区三田1丁目-3-40 麻布十番 天翔オフィス 麻布十番 3階 307-C号室

307C, TENSHO OFFICE Azabujuban, 1 Chome-3-40 Mita, Minato City, Tokyo 108-0073, Japan

連絡先 Contact

電話番号 Tel: 080-9809-2522

メールアドレス Email: japan@gasca.org

販売価格 Price

購入手続きの際に画面に表示されます。

Please refer to the price as stated in each of the service product website.

消費税は内税として表示しております。

The price is shown as tax included.

銀行振り込みでのお支払の場合、振込手数料はお客様の負担となります。

In the case of payment by bank transfer, the transfer fee will be borne by the customer.

その他購入者等が負担すべき料金 Additional Surcharges

当サイトを閲覧するために必要なインターネット接続料金、コンテンツの購入およびコンテンツやソフトウェアをダウンロードするために必要なインターネット接続料金等は、お客様のご負担となります。

Internet connection fee that is required to browse this site, purchase of content and internet connection fee, communication charges, etc that is required to download such content and software will be paid by the customer.

送料は、メダル、証明書、トロフィー１つにつき日本国内の郵便料金[850円(税込)]または国際郵便料金[1,500円(税込)]にが別途かかります。

Shipping fee would be charged separately according to the local postal fee in Japan [JPY850(tax included)] or international postal fee [JPY1,500(tax included)] per unit of medal, certificate or trophy ordered.

商品の送付時期 Delivery Time

注文したメダル、トロフィー、および証明書は、通常サービス申し込みの締切り後約 3 か月で配達されます。

※新型コロナウイルス感染症の状況、ご注文総数、お住まいの地域により納期が前後する場合がございますので、予めご了承ください。

Any metal, trophy and hard-copy certificate ordered is normally being delivered in around 3 months after the deadline of such service application.

* Please understand that the delivery period may vary depending on the current worldwide COVID pandemic situation, the total number of orders and your location.

お支払い方法 Payment Methods

ペイパル 決済

PayPal

お支払い期限 Due date for payment

支払いはPaypalの利用規約に基づきます。

Payment based on terms and conditions of Paypal.

キャンセル Cancellation of Order

原則として返品および返金は受け付けておりません。

In principal, no refunds will be given after order payment for any reason.

ソフトウェアの動作環境 System Requirements

サービスをご利用いただくために必要な動作環境は、購入手続きの際に表示しています。

The operating environment required to use this service is displayed during the purchase procedure.